Il Convito

 

 Home

Alessio Zanelli 

 

 

Francesca Bottai

 

Anna Maria Guidi

 

Antonia Izzi Rufo

 

Salvo Maggiore 

 

Mauro Navona

 

Alfredo Panetta

 

Cristiana Paolini

 

Gaetano Perlongo

 

Claudio Pitzianti

 

Marco Saya

 

Alessandro Tacconi

 

Alessio Zanelli

 

 

 

     

     A Night With You, Pablo …


    A night with you, Pablo, brooding
    on the plots of time, the warpings of
    the soul in order to second the body, the
    grooves in which days run, life moves.

    Ah, Pablo … how shrewd, how brisk, how
    pert you were; but plain, and straight, and
    sage, and quiet … A Pesar de la Ira.

    What a fearless, fearful singer; extoller
    of love and hate, detractor of elation and
    dejection, master of felicity and sorrow.

    How much godhead in your mundane
    speaking … La Palabra; how much spirit
    in your flesh … Cuerpo de Mujer.

    You always knew … El Desconocido, I
    just begin to; ah, Pablo … No Hay Olvido.

    I won’t! I won’t! Oh Tierra, Espérame.

    Too short, the night.
    Too strong, the light.

    Where is it I got lost, Pablo?
    Whatever odyssey is this?

    Eyeless, my hand.
    Handless, my eye.
    Eager, my mouth.
    Too short, the night.

    Ah … La Soledad!

    Nothing is worth my suppliant words.

apparsa per la prima volta su Möbius (USA)

 

 

 Una notte con te, Pablo …


Una notte con te, Pablo, a rimuginar
gli artifici del tempo, le contorsioni
dell’anima per assecondare il corpo,
i solchi in cui i giorni scorrono, la vita s’affretta.

Ah, Pablo … quanto scaltro, ficcante,
impertinente tu fosti; ma semplice, e schietto,
e saggio, e posato … A Pesar de la Ira.

Quale temerario, temibile cantore; elogiatore
d’amore e odio, detrattore d’esaltazione
e svilimento, maestro di felicità e dolore.

Quanta divinità nel tuo parlar
terreno … La Palabra; quanto spirito
nella tua carne … Cuerpo de Mujer.

Tu hai sempre saputo … El Desconocido, solo
adesso io m’appresto; ah, Pablo … No Hay Olvido.

Non io! Non io! Oh Tierra, Espérame.

Troppo breve, la notte.
Troppo forte, la luce.

Dov’è che mi sono smarrito, Pablo?
Che odissea è mai questa?

Senz’occhi, la mia mano.
Senza mani, il mio occhio.
Bramosa, la mia bocca.
Troppo breve, la notte.

Ah … La Soledad!

A nulla valgon le mie supplici parole.

 

 

 

 

 

 

Chiudi